-
1 cross smb.'s path
(cross smb.'s path (амер. track; тж. cross the path или амер. the track of smb.))1) перейти кому-л. дорогу, стать кому-л. поперёк дорогиAltogether he seemed to suggest that anyone crossing his path must be prepared to look out for himself... (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 29) — Чувствовалось, что этот человек не остановится ни перед чем, и плохо тому придется, кто перейдет ему дорогу...
An' a real nasty tone of voice he's got too, sometimes. And then I think ‘Well, I don't like you, and I wouldn't like to cross your path, that I wouldn't.’ And then the next time, he's as nice as anything. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — И тон у него тоже бывает иногда препротивный. Тогда я думаю: "Ну, нет, не нравишься ты мне, и не хотела бы я ни за что на свете оказаться у тебя на дороге". А иногда он невероятно любезен.
Just don't cross his path when he's angry. — Только не попадайтесь ему под горячую руку.
2) встретиться на чьём-л. жизненном пути; попасться кому-л. на глазаIt is fortunate for you that you have crossed my path. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 31) — Вам повезло, что вы встретили меня на своем жизненном пути.
-
2 cross smb.'s path
(или the path of smb.)1) пepeйти кoму-л. дopoгу, cтaть кoму-л. пoпepёк дopoгиAltogether he seemed to suggest that anyone crossing his path must be prepared to look out for himself (Th. Dreiser)2) вcтpeтитьcя нa чьём-л. жизнeннoм пути; пoпacть кoму-л. нa глaзaIt is fortunate for you that you have crossed my path (W. S. Maugham) -
3 cross somebody's path
попадаться на глаза; пересекаться с кем-либоI used to see him quite a lot, but he hasn't crossed my path at all recently.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cross somebody's path
-
4 cross smb.'s path
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross smb.'s path
-
5 cross (smb.'s) path
Макаров: встретиться на чьём-л. жизненном пути -
6 cross one's path
Общая лексика: повстречаться -
7 cross somebody's path
Общая лексика: встретиться (кому-либо), становиться кому-либо попёрек дороги, стать кому-либо попёрек дороги, стать попёрек дороги (кому-либо) -
8 cross someone's path
Фразеологизм: встретиться случайно, попадаться по случаю (To meet by chance.) -
9 cross smb's path
встретиться с кем-либостать кому-либо поперек дорогиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cross smb's path
-
10 cross smb.'s path
işine engel olmak, yoluna çıkmak, yolunu kesmek, işini bozmak, isteğine karşı gelmek -
11 cross smb.'s path
işine engel olmak, yoluna çıkmak, yolunu kesmek, işini bozmak, isteğine karşı gelmek -
12 cross someone's path
встретиться с, стать кому-л. поперек дороги -
13 cross\ sy's\ path
-
14 to cross somebody's path
gadīties kāda dzīves ceļā; stāties kādam ceļā -
15 to cross smb.'s path
а) встретиться с кем-л.б) стать кому-л. поперёк дороги -
16 to cross smb's path
повстречаться с кем-либо на дороге/столкнуться с кем-либо на пути/встать кому-либо поперёк дорогиEnglish-Russian combinatory dictionary > to cross smb's path
-
17 cross
cross I [kros] n.,v., adj. -n 1. kryq; make one's crosses vë një kryq (në vend të firmës). 2. kryq (druri etj). 3. fig. vuajtje, mundim; take up one's cross pranoj vuajtjet. 4. kryqëzim (racash etj). 5. shartim, martesë, hibrid. 6. sport. goditje frenuese (në boks).● take the cross marr pjesë në kryqëzatë- v 1. kapërcej, kaloj; cross sb's path takoj/ndesh dike; cross one's mind më shkon ndër mend. 2. i vë kryq, e heq (një fjalë); cross one's fs and dot one's i's fig. vë pikat mbi i-të. 3. kryqëzoj, vë njërën mbi tjetrën. 4. cross oneself bëj kryqin. 5. ndesh (rrugës). 6. kundërshtoj, pengoj (planet). 7. kryqëzoj (raca të ndryshme etj). across one's heart bëj kryqin; cross swords ndeshem, përleshem; hyj në polemikë; cross the floor ndërroj parti (deputeti)-adj 1. inatçi, zemërak. 2. tërthor. 3. i kundërt, nga përballë (erë). 4. hibrid, i kryqëzuar● crossbar ['krosba:] n. shtyllë horizontale, tërthore● crossbeam ['krosbi:m] n. tërthorëse, traverse, binar● crossbones ['krosbounz] n.pl. shenja "rrezik vdekjeje"● cross-check ['krosçek] n. rikontroltoj, verifikoj● cross-country [kroskantri] adj 1. jashtë, në natyrë; cross-country race kros në natyrë. 2. tejpërtej vendit● crosscut ['kroskat] n.,v. -n 1. prerje tërthore. 2. rrugë diagonale /-v 1. pres tërthor. 2. eci tërthoraz● cross-examine ['krosig'zæmin] vt. ripyes; marr në pyetje● cross-eyed ['krosaid] adj. vëngërosh, vangosh● crosshatch ['kroshæç] i/ vijëzoj kryq e tërthor (një figure në letër)● crossing ['krosing] n 1. kryqëzim, udhëkryq. 2. kalim, vendkalimi. 3. kalim, kapërcim (lumi etj)● cross-legged ['kroslegd] adj. këmbëkryq● crossover ['krosouvë:] n 1. venkalim. 2. mbikalesë (rrugore)● crosspatch ['krospæç] n. gj.fol. njeri zemërak● cross-purpose ['krospë:pës] n. mosmarrëveshje; at cross-purposes a) duke keqkuptuar qëllimet etjetrit; b) në keqkuptim e sipër● cross-stitch ['krosstiç] n. punë kryq (në qendisje)● crosswalk ['kroswok] n. kalim rruge me viza të bardha● crossword [kroswë:d] n. fjalëkryq* * *kryq; kryqëzoj -
18 cross
cross [krɒs]1. n1) крест;Red C. Кра́сный Крест
2) (the C.) христиа́нство3) распя́тие4) кре́стное зна́мение6) крест ( знак отличия)7) черта́, перечёркивающая бу́квы t, f8) страда́ния, испыта́ния;to bear one's cross нести́ свой крест
9) биол. гибридиза́ция, скре́щивание ( пород)11) тех. крестови́на, крест12) топ. э́ккер2. a1) разг. раздражённый, злой, серди́тый;he is cross with you он серди́т на вас
2) попере́чный; пересека́ющийся; перекрёстный3) проти́вный ( о ветре); противополо́жный; неблагоприя́тный◊as cross as two sticks о́чень не в ду́хе; зол как чёрт
3. v1) пересека́ть; переходи́ть ( через улицу и т.п.); переправля́ться;to cross the Channel пересе́чь Ла-Ма́нш, пое́хать на контине́нт или с контине́нта в А́нглию
;to cross smb.'s path
а) встре́титься с кем-л.;б) стать кому́-л. поперёк доро́ги2) скре́щивать (шпаги, руки и т.п.)3) скре́щиваться; пересека́ться4) перечёркивать;to cross a cheque ком. перечёркивать ( или кросси́ровать) чек
5):to cross oneself (пере)крести́ться
6) размину́ться, разойти́сь (о людях, письмах)7) биол., с.-х. скре́щиваться8) противоде́йствовать, противоре́чить; препя́тствовать9) воен. форси́роватьcross off, cross out вычёркивать;cross over переходи́ть, пересека́ть, переезжа́ть, переправля́ться◊to cross one's mind прийти́ в го́лову
;to cross one's t's and dot one's i's ≅ ста́вить то́чки над i
;to cross the Rubicon перейти́ Рубико́н, приня́ть бесповоро́тное реше́ние
;to cross the floor of the House парл. перейти́ из одно́й па́ртии в другу́ю
-
19 path
path [pɑ:θ, pl pɑ:ðz] n1) тропи́нка; тропа́; доро́жка2) га́ревая или бегова́я доро́жка3) путь; стезя́;to enter on ( или to take) the path вступи́ть на путь
;to cross smb.'s path стать кому́-л. поперёк доро́ги
4) ли́ния поведе́ния или де́йствия5) траекто́рия -
20 cross the path of smb.
См. также в других словарях:
cross somebody's path — ˌcross sb s ˈpath | people s ˌpaths ˈcross idiom if sb crosses sb s path or their paths cross, they meet by chance • I hope I never cross her path again. • Our paths were to cross again many years later. Main entry: ↑crossidiom … Useful english dictionary
cross someone's path — cross (someone s) path to meet someone, especially by accident. If he ever crosses my path again, I ll kill him … New idioms dictionary
cross someone's path — 1. To come in someone s way, to meet someone 2. To thwart someone • • • Main Entry: ↑cross * * * meet or encounter someone … Useful english dictionary
To cross one's path — Cross Cross, v. t. [imp. & p. p. {Crossed} (kr[o^]st; 115); p. pr. & vb. n. {Crossing}.] 1. To put across or athwart; to cause to intersect; as, to cross the arms. [1913 Webster] 2. To lay or draw something, as a line, across; as, to cross the… … The Collaborative International Dictionary of English
cross someone's path — If you meet somebody, usually unexpectedly or by chance, youcross their path. Ms. Bridgewater was my English teacher but haven t crossed her path since I left school … English Idioms & idiomatic expressions
cross one's path — {v. phr.} To meet or encounter someone; to come upon someone more by accident than by plan. * /Surprisingly, I crossed John s path in Central Park one afternoon./ … Dictionary of American idioms
cross one's path — {v. phr.} To meet or encounter someone; to come upon someone more by accident than by plan. * /Surprisingly, I crossed John s path in Central Park one afternoon./ … Dictionary of American idioms
cross someone's path — verb To meet by chance. None of the sportsmen who have crossed my path have made as great an impact on me as Bob … Wiktionary
cross\ one's\ path — v. phr. To meet or encounter someone; to come upon someone more by accident than by plan. Surprisingly, I crossed John s path in Central Park one afternoon … Словарь американских идиом
path — /path, pahth/, n., pl. paths /padhz, pahdhz, paths, pahths/. 1. a way beaten, formed, or trodden by the feet of persons or animals. 2. a narrow walk or way: a path through a garden; a bicycle path. 3. a route, course, or track along which… … Universalium
cross — [krôs, kräs] n. [< ME cros & crois; cros < OE cros & ON kross, both < OIr cros < L crux (gen. crucis), a cross < IE * kreuk , extension of base * (s)ker , to turn, bend > L curvus; ME crois < OFr < L crux] 1. an upright… … English World dictionary